WordPress Teması Türkçeleştirme
WordPress açık kaynaklı milyonlarca kullanıcıya sahip bir blog yazma aracı (aslında kullanım alanının genişliğinden bu amacın ötesine de geçilebilinir) olduğundan haliyle sistem sürekli bir gelişim içerisinde. Eklentiler, temalar derken insanın önüne ucu bucağı görünmeyen bir derya çıkıyor.
Her ne kadar Türkçe içerikli birçok sitede de WordPress kullanılıyorsa da zaman zaman WordPress kullanımı ile ilgili kaynak sorunu yalanabiliyor. Bunlardan biri de benim de karşılaştığım tema sorunu. Az önce de değindiğim gibi WordPress için tasarlanmış binlerce temaya internetten ulaşmak mümkün. Ama Türkçe içerik için uygun tema alternatifleri ise sınırlı diyebiliriz. Bu yüzden tasarım konusunda böyle bir engele takılmamak için beğendiğiniz bir temayı kullanım dili ne olursa olsun Türkçe'ye uyarlama yolundan bahsedeceğim.
Öncelikle pek sık olmasa da bazı tema dosyalarının içinde ".po" uzantılı dil çeviri dosyaları bulunur. Ancak dediğim gibi bu dosyalara rastlama şansınız oldukça düşük. Poedit isimli program ile bu dosyalar üzerinden çeviri yapabilirsiniz. Dizin içindeki ".po" uzantılı dosyayı "tr_TR.po" şeklinde yeniden adlandırın. Bu dosyayı Poedit programı ile açıp dil çevirisini buradan yapın. Yaptığınız kayıttan sonra dizinde ".mo" uzantılı bir dosya oluşması gerekiyor. Bu dosyayı sunucunza yükledikten sonra temanız Türkçe karakterleri destekleyecek ve çevirileriniz sitenizde görünecektir.
İkinci ve bence daha kolay olan yol ise tema dosyalarını tek tek çevirmek. Bunun için de yine bir programa ihtiyaç duyuyoruz. Notepad++ içerisinde Türkçe dil desteği de bulunan açık kaynaklı bir program. Temamıza ait php uzantılı dosyaları bu program ile açıyoruz. Daha sonra gerek gördüğümüz kısımlardaki değişiklikleri yapıyor ve dosya adında veya konumunda hiçbir değişiklik yapmadan kaydediyoruz. Çeviri yaparken dikkat etmemiz gerek en önemli hususlardan biri de karakter kodlamasının UTF-8 olarak ayarlamak (Menüden Düzenle->UTF-8). Aksi takdirde Türkçe karakterleri görmemiz münkün değil. (Ayrıca Linux kullanıcıları da Kwrite isimli programı kullanabilir. Linux kullanmadığım için bu program hakkında bilgi veremeyeceğim.)
26/4/2007 | Kategori: WordPress | Yorum (0) | Yorum Yaz | Kalıcı Bağlantı
Önceki Sayfa | : | Sonraki Sayfa
